Aurkezpena / Presentación

Ongietorriak!
Ikasturte berriaren aurkezpena 10:00etan izango da.
11:30ean autobusa izango da etxera itzultzeko.
Lehenengo denok ikasle gelan bilduko gara eta lehenengo ongietorria egin ondoren, zerrenda pasa eta gelara joango gara.
Gelan gaudela:

• Zerrendak berrikusi (taldea, aukerakoak, jangela).
• Ikasturte hasierako jakingarriak txostena jaso etxera eramateko.
• Ordutegiak (2.A, 2.B) eta irakasleak.
• Gelako oinarrizko funtzionamendua: gorabehera partea, txukunketa (mahaia, takila, ordenagailua).
• Takilak, liburuak eta ordenagailua astelehenetik aurrera banatuko dira.

Zuen iritzia / Vuestra opinión

Ikasturtea amaitu da eta balorazioa egiteko garaia da. Zehazki, tresna honi buruzko zuen iritzia eskatzen dizuegu, ia baliagarria iruditzen zaizuen, ia merezi duen, zertan hobetu, edo zer baztertu.
Horretarako, mezu honen behealdean iruzkinak egiteko atala dago eta hor idatz dezakezue zuen iritziak.
Mila esker eta uda ona pasa.
===
Ha terminado el curso y es el momento de las valoraciones. En concreto, os pedimos vuestra opinión sobre este blog, si merece la pena continuar con él o no.
Para ello, podéis escribir vuestras opiniones en el apartado de comentarios, al final de esta entrada.
Muchas gracias y que disfrutéis del vereno.

Azken txanpa / Final de curso

Ikasturtea amaitzear dago eta egun hauetan azken txanpari ekingo diogu.
Aquí tenéis la agenda de final de curso:


VI-14, ostirala / viernes

• 3. ebaluazioko azken eguna / Fin de la 3ª evaluación
• Jangelako azken eguna / Último día de comedor.

17-18, astelehena, asteartea / lunes y martes

• Ohiko ordutegia / Horario habitual.
• Autobus ordutegia: Institutura beti bezala – Etxera jaisteko guztientzat 13:55ean. / Horario de autobús: al Instituto como siempre – Vuelta a casa todos/as a las 13:55.

VI-18, asteartea / martes

• Lehen zikloko testu liburuak: Dena gainditu dutenek, askoz jota, egun honetarako  ENTREGATUTA izan behar dituzte testu liburu guztiak irakasgaiko IRAKASLEARI. Besteek azterketa egunean entregatuko dituzte. / Libros de texto del 1er ciclo: Las y los que tengan todo aprobado deben de tener para este día ENTREGADOS todos los libros de texto al profesor/a de la asignatura. L@s demás los entregarán el día del examen.
• Takilen giltza entregatzea: Giltzarik ez duen ikasleak 5 euro ordaindu beharko ditu. Komenigarria da aurreko egunetan, eta beharren arabera, eskolako materiala etxera eramaten hastea, honela egun honetarako takila hutsik ala gauza gutxirekin izatea. Giltza entregatu aurretik, ikasleak takila hutsik eta garbia dagoela ziurtatuko du. /  Entrega de la llave de la taquilla: El o la que no entregue la llave deberá abonar 5 €uros. Es conveniente el irse llevando a casa el material que no sea necesario durante los días anteriores y, de este modo, para este día tener la taquilla vacía o casi. Antes de entregar la llave el o la alumna verificarán que la taquilla se encuentra vacía y limpia.
• Gelen txukunketa: Gelako arduradunak diren irakasleekin, ikasleek, gela garbirik eta txukun jasota utziko dugu: mahaiak, aulkiak, apalategiak, armairuak, kortxoak,... Horretarako beharrezko materiala emango zaie ikasleei. / Limpieza de aulas: Con los profesores responsables, dejaremos las aulas limpias, ordenadas y recogidas: mesas, sillas, estanterías, armarios, corchos,… Para ello se proporcionará el material necesario.

VI-19, asteazkena / miércoles   

• 1. saioan tutoreak notak esango ditu. / En la 1ª clase, el tutor/a dirá las notas a los alumnos/as.
• 2. saiotik  aurrera ordutegi berezia aparteko azterketak prestatzeko. / A partir de la 2ª clase: horario especial para preparar los exámenes extraordinarios.
• Autobus ordutegia: Institutura beti bezala – Etxera jaisteko guztientzat 13:55ean. / Horario de autobús: al Instituto como siempre – Vuelta a casa todos/as a las 13:55.

VI-20, osteguna / jueves

• 1. saioan tutoreak notak banatuko ditu. / En la 1ª clase, el tutor/a repartirá las notas a los alumnos/as
• 2. saiotik  aurrera ordutegi berezia aparteko azterketak prestatzeko. / A partir de la 2ª clase: horario especial para preparar los exámenes extraordinarios.
• Autobus ordutegia: Institutura beti bezala – Etxera jaisteko guztientzat 13:55ean. / Horario de autobús: al Instituto como siempre – Vuelta a casa todos/as a las 13:55.

21-24, ostirala eta astelehena / viernes y lunes

• Aparteko azterketak: egin behar dituzten ikasleak soilik etorri behar dira, dagozkien orduetan. / Exámenes extraordinarios: sólo vendrán al Instituto los alumnos y alumnas con materias suspendidas, en el horario establecido.
• Egun hauetan, ikasi nahi duten ikasleentzat liburutegia irekita mantenduko da irakasle arduradunekin. / Durante estos días, para los alumnos que deseen estudiar, la biblioteca permanecerá abierta.

VI- 25, asteartea / martes

• Aparteko ebaluazioko notak banatuko dira: 4. mailakoei: 10:00etan; Beste guztiei: 12:30ean /  Se repartirán las notas de la evaluación extraordinaria: 4º curso: a las 10:00;Los otros cursos: a las 12:30.
• Notengatik lehen erreklamazio eguna (13:55ak arte) / Primer día de reclamaciones por las notas hasta las 13:55.

VI- 26, asteazkena / miércoles   

• Notengatik bigarren erreklamazio eguna (08:15etik 13:55ak arte) / Segundo día de reclamaciones por las notas desde las 08:15 hasta las 13:55.

Txangoa Lizarrara / Excursión a Estella

Datozen maiatzaren 27 eta 28 egunetarako 1. mailakoak txango bat prestatzen ari gara Lizarrara (Nafarroa). Lizarra kanpinaren aterpetxean egingo dugu lo.
Ikasturte osoan eskolako lanean murgilduta egon ondoren, elkarrekin giro atsegin batean bi egun igarotzea da txangoaren helburua: piraguan ibili, altxorraren bila, jolastu, bainatu...
Institututik bertatik abiatuko gara astelehenean, goizeko 8:15ean, eta itzulera, asteartean, gutxi gorabehera arratsaldeko 5etan izango da.
Txangoaren prezioa 55 eurokoa da.
Ordainketa Kutxabankeko kontu honetan dirua sartuz egin behar da:
APA ZUBITXO DEL INSTITUTO  2095 5052 11 1074225797
Azalpenean ikaslearen izen-abizena idatzi eta ordainagiria gorde.
Zer eraman behar duten:
-    Lehen eguneko hamaiketakoa eta bazkaria.
-    Bainujantzia, toalla, eguzkirako krema, txanoa...
-    Aldatzeko arropa.
-    Lo zakua, linterna...
Hobe aparailu elektronikorik ez eramatea, baina eramatekotan, norberaren ardurapean izango da eta irakasleek baimendutako unetan soilik erabiliko dira.
Ongi pasatzeko garrantzitsua da denok kanpineko eta institutuko arauak errespetatzea.
===

Estamos preparando para los días 27 y 28 de mayo una excursión a Lizarra (Nafarroa) con los alumnos y alumnos de primero. Dormiremos en el albergue del camping Lizarra.
Junto con la dedicación a los trabajos escolares también queremos buscar un hueco para compartir unos momentos con actividades más distendidas: piragua, búsqueda del tesoro, juegos, baño...
Saldremos el lunes desde el instituto a las 8:15 horas, y volveremos el martes por la tarde, hacia las 5 horas.
El precio de la excursión es de 55 euros.
El dinero hay que ingresarlo en la siguiente cuenta:
APA ZUBITXO DEL INSTITUTO  2095 5052 11 1074225797
Indicar el nombre y apellido del alumno/a y conservad el resguardo.
A la excursión deben llevar:
- La comida del primer día.
- Traje de baño, toalla, crema para el sol, gorra...
- Ropa de recambio.
- Saco de dormir, linterna.
Mejor no llevar ningún tipo de aparato electrónico, pero en el caso de llevar alguno solo se podra utlizar en los momentos que autoricemos los profesores y bajo la completa responsabilidad de su dueño. 
Para que todo vaya bien, debemos respetar las normas e indicaciones del albergue y del instituto.

Sare sozialak eta gazteak / Redes sociales y menores

Gipuzkoako Foru Aldundiak sare sozialak eta adingabeei buruzko ikastaro bat eskaintzen du on-line eta doan gurasoentzat.
Ikastaroak material hauek eskaintzen ditu: Tutoretza bideoa, euskaraz eta gaztelaniaz, PDFa deskargatzeko, neska-mutilen hitzak, eta informazio osagarria duten loturak.
Ikastaroan sartzeko hau da helbidea:
www.saresozialaketagazteak.net

====
La Diputación Foral de Gipuzkoa ofrece on-line un curso gratis sobre redes sociales y menores para madres y padres.
El contenido del curso es el siguiente: Video tutorial, en euskara y castellano, PDF descargable, intervenciones de chicas y chicos, links con información complementaria.
La dirección del curso es:
www.redessocialesymenores.net

Txotxongilolarien lanak / Los trabajos de los titiriteros

Topic museora joan ondoren, ikasleek antzezlan txiki bat prestatu dute. Horretarako, txotxongilo batzuk sortu dituzte. Nola? Begiak jarriz eta ahotsa eta mugimendua emanez. Badira animatu egin direnak eta dekoratua prestatu egin dutenak. Bideoak ikustera animatzen zaituztet, pena merezi dute eta!

Después de la visita al museo Topic, los alumnos han preparado un pequeño teatro. Para ello, han creado unos títeres. ¿Cómo? Poniéndoles ojos y dándoles voz y movimiento. Algunos se han animado y han preparado el decorado. Animaos a ver los vídeos porque merecen la pena.

Aste Santurako lana / Trabajo para Semana Santa

Oporretan atseden hartu eta disfrutatu egin behar dugu baina, bueltan azken txanpa dugunez, orain da esfortzurik handiena egiteko momentua. 

Etxeko lan batzuk baditugu:

- Mate: txostena.

- Euskara: istorio bati amaiera asmatu.

- Gaztelania: irakurketa liburua (apirilaren 16rako).

Horretaz gain, bigarren ebaluazioko errekuperazioak prestatzea eta beharra ikusten diren ikasgaiei errepasoa egitea oso ondo legoke, beraz, ANIMO ETA LAN EGIN!

Las vacaciones son para descansar y disfrutar pero como a la vuelta tenemos la recta final del curso, este es el momento de esforzarnos.

Tenemos algunos deberes:

- Mate: fotocopias con ejercicios.

- Euskara: inventar el final a una historia.

- Gaztelania: libro de lectura (para el 16 de abril).

Aparte de esto, estaría muy bien preparar las recuperaciones de la segunda evaluación y repasar las asignaturas que se necesiten, así que, ¡ÁNIMO Y A TRABAJAR!